どうも「ピンとこない」日本語といいますか
すごく違和感のある言い回しがあります。
１.「夜の海はぞっとしない」
２.「そういう言い方はぞっとしないな」
・・って使い方。
これはＰＯＮの脳内変換によると
１.「夜の海」は「いい気持ちがしない」
２.「そういう言い方」は「感心しないな」
というような意味合いです。
ＰＯＮにとりまして
「ぞっとする」って、文字通り
「毛が逆立つ」時の表現が主です。
１.の例なんか「夜の海」は「ぞっとしない」わけだから
毛が逆立たない＝その人にとってごく普通の状態
ゆえに・・
「夜の海はオッケー」という解釈になりそうな
気がするんですけどね。
どなたか教えてください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このブログ存続のために
クリックをお願いします!
人気blogランキングへ
