2007年04月05日

お買い得

「お買い得」って
言葉はかなり不思議。
「得=無駄金は極力これを避ける」
ならば「買わない」のが一番お得だが
そんな子供のようなことを
書いても仕方が無いので一応調べてみた。

「お買い得」(はてな)

「お値打ち価格」とは
主に関西の表現みたいだ。
多分、ダイエーあたりから広まったものと思われる。

そういや先日、営業中に通りかかった
商店街のあるブティックに
「店内一部SALE」
張り紙があった。普通に解釈するならば
「店内の商品の一部が値引き(全部じゃないよ)
 されてます
んで、よろしかったら見てってね〜」
という意味なのだろうが、PONは
「店内の商品を一部だけしか売っていない」
強引に解釈した。ケチな店。

興が乗って来たので
以前、VOWにあったネタより。

「本日大安売」

店頭に大書きされていたのを見て
中国人留学生が笑ったそうだ。
「本日大安売」を
中国人は右から読むから
「売安、大日本

「大日本帝国」を安く売る

と解釈するらしい。

文字通り、「売国奴」

すげえゃ。文化の違い。
************************
管理人モチーベーション維持のため
クリックしていただけますと助かります!
  ↓ ↓ ↓
e8c67347.gif


posted by PON at 21:00| 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 徒然 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。