先日、ＢＳプレミアムで放映してたんで
ところどころ観賞する。
ＤＶＤはもちろん保有。過去にももう何度も
見返した作品であるが、
ここしばらく観なかったんで結構新鮮。
そうそう、謝らないといけないことがある。
ハイビジョンとかブルーレイの開発者に。
オレ、さすがにＤＶＤくらいはもってるし、
今更ブルーレイなんて要らんよ。
ＤＶＤだってビデオよりはキレイだし
わざわざ改めて金を投入してまで
新しいメディアを導入しなくても・・
そう思ってました。
最初はＢＳプレミアムの放映を
そのまま見ていたんですよ。
あれ？オレの記憶とちっと違うぞ？
途中から、ＤＶＤを立ち上げて同時に再生。
時々、外部入力とＢＳに切り替えて
見比べてみたのですが・・
すげー。情報量が段違いでした。
これまでの暗い場面
（エイリアンは殆んどそうですけど）
では、単に黒くつぶれていたシーンが、
暗いにもかかわらず、くっきりと浮かび上がり、
ビデオやＤＶＤだと、闇に潜むエイリアンが
直近からいきなり襲ってきて終了ですが
実はその前に、そんな動きをしていたんか！とか
この場面でうしろにこのキャラいたかな？
へー、エイリアンの最初の戦いで死んじゃう
他の海兵隊員ってこんな顔だったんだ・・
ここにこんなマークあったっけ？
メカや宇宙船内の細かなモールドまで。
驚きの連続。
それと、これはやはり「翻訳者」のセンスに
よるところが大なんですけど、
私のＤＶＤより、ＢＳプレミアム放送での
字幕のほうがイイ仕事してんですよ。
明らかに「エイリアン」世界とか
「ミリタリー」なんかに通じている人の訳であることが
シロートの自分にもわかりました。
ま、どこぞの映画翻訳界の女帝に比べれば
どちらもスバラシイ出来ではありますが。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
管理人モチーベーション維持のため
クリックしていただけますと助かります!
↓ ↓ ↓
