上に媚び、下には厳しい、実は小心者の
チョウ（ＭｒＢｏｏ）。警備会社の鬼隊長
として新人社員をいびり倒していた彼だったが
社長が代替わりして・・
話なんてどうでもいいデス。
ゴールデン洋画劇場で
思いっきり笑かせてくれた
ホイ３兄弟（４兄弟？）の
あの作品がＤＶＤで帰ってきた！
ただ帰ってきただけなら
紹介しませんよ。
古ぼけた字幕入りのビデオならば
以前から、それなりのビデオ屋の
香港ムービーコーナーなんかで
人肉飲茶なんたらと
ジャッキーチェン関連に
挟まれて細々と存在していたからです。
「広川太一郎」氏の吹き替えバージョンがある～ぅ
いやーもうこれだけでＤＶＤ時代よありがとー！って
感じです。
そもそもＭｒＢｏｏ（ミスターブー）なんて
名称自体が日本の映画興行社が勝手に付けた
ネーミングだし、
「アヒルの警備保障」にしたって
なにが「アヒル」なんだかさっぱり分かりません。
広川氏に言わせると
ＭｒＢｏｏシリーズはあまりにも
「ベタ」な笑いが過ぎ
台本どおりに、そのまま忠実に吹き替えると
「めちゃくちゃツマラナイ」映画
なんだそうで。仕方がないから、
当時の日本語版プロデューサーに
「好きにやっていい？」
と聞いたところ、ＯＫが出たので
サービス過剰なくらいのあの
広川節が誕生したのだそう。
この映画を字幕で見るヤツは
果たしているのか？？
左折、ギヤチェンジ、またまた左折（笑）
状況を全く理解しない主人公が
しつこいくらいカニを盗み食いするシーン。
「味噌がね、この味噌がね」
スキマがあると「味噌が、味噌が」と言ってる（笑）
ほかにもクレーンから落ちるのに
「助けてクレーン」とか
「冗談キツイ、去年のズボン」とか
必ず余計なひと言がつく！
ぜってーそんなこと言ってないって
と、小学生ながら当時のＰＯＮも
突っ込みを入れていたが
初めは嫌味で無能だった警備隊長が
ヒラに降格して（余計な）苦労を経験。
最後には愛すべきとってもいい奴
に見えなくもなくもない（微妙）存在になるのは
この吹き替えによるところも大です。
日本国は、氏がご健在のうちにあの話芸を
人間国宝に指定した方が良いですな。
まさに小泉サプライズ。
マイケル・ホイ氏は香港系日本人？として
ジャッキーチェンと
「キャノンボール２」にも出演しています。
超ハイテク車！三菱スタリオン！が
豪快にジャンプするシーンにかぶり
「飛んだカー？？」
・・いいなあ。広川さん。
マイケル・ホイ（吹替：広川太一郎）
サミュエル・ホイ（吹替：富山敬）
リッキ－・ホイ（吹替：安西正弘）
監督： マイケル・ホイ １９８２年 香港
ＤＶＤ鑑賞
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このブログの存続のために
クリックをお願いします!
人気blogランキングへ
「これはとっても助かりマスク」
なんて花粉症用マスクＣＭが以前にも
ありましたが、ＣＭプランナーにも
ＭｒＢｏｏが（広川太一郎氏が）好きな人が
居るんだなあと、ＣＭを通じて彼からの
しっかりとメッセージを受け取ったことがありました。
香港の文化が垣間見えて好きでしたよ。
マージャンのシーンなんて特に。
（中国のマージャンには
「フリテンがない」のです）
ただねー。あの時代（１９８０年代）に
おばかな小学生で、この映画を楽しめた人
意外は薦められません。
今からこの歳で楽しめって言われても
未経験だったら、たぶんＰＯＮでも無理。
＞映画館に見にいったのを思い出します
ええっ？この映画をリアルタイムで
見られたのですか？それは貴重な経験ですね。
それだけに「広川吹き替え版」のすごさが
判るのではありませんか？
ミスターブーでは、やっぱりこのアヒルが一番好きです。映画館に見にいったのを思い出しますよ。でも、ＴＶの吹替えが異常に面白かったのも確かで、今回のＤＶＤで、その音声を収録したのはさすが！と思いました。
管理人PONです。
わざわざ、マイフィールドまでご出向、
真にお疲れ様にございます。
ひとついいですか？
＞もっと聞きたかった。。。
なんて書かれるから
PONが知らない間に「広川太一郎」氏が
亡くなってしまったのかと
焦ってしまいましたよ。
（亡くなっていませんよね（不安））
いやいや。
またよろしくです！
広川氏大好きです（笑）
ついこないだの地上波でやってた「キャスパー」でも悪役？の声当ててらっしゃいましたね。
あの余計な一言が何とも素敵なのですよねぇ。
もっと聞きたかった。。。
いや、ＰＯＮもしばらくは大金払って
購入した人間だけが楽しめるものだと
思っていたんですが、ＴＳＵＴＡＹＡ。
当然バラで一週間レンタル中ですぜ。
「とかナントカ言ったりしたりして～」
８０年代におばかな小学生でしたｗ。
ですが、買うのはなぁ、なのでｗ
レンタル狙っています。
観たいは観たいのですよねｗ。